Vielleicht eine merkwürdige Frage und dennoch hat sie für mich eine besondere Bedeutung. Eine Besonderheit dieser Sprache ist, dass es sie beinahe weltweit gibt und in fast allen Sprachen der Welt zu finden ist. Manchmal entsteht der Eindruck IT-isch kommt aus dem englischsprachigen Raum, weil so viele englische Begriffe vorkommen, doch scheint sich IT-isch mit jeder Landessprache mischen zu lassen. Jemand, der fließend IT-isch spricht, bemerkt oft gar nicht, dass der Gesprächspartner vielleicht Anfänger sein könnte und somit nicht sattelfest in der IT-ischen Sprache ist. Und der versteht dann nicht wirklich, worum es geht. Andersrum passiert es auch, dass man etwas etwas auf IT-isch übersetzt, um es dem IT-isch Sprechenden verständlich zu machen, doch passieren da leicht Übersetzungsfehler.

Um es kurz zu machen, die IT bietet ein großes Feld an möglichen Missverständnissen, wenn es darum geht id'n aus der umgangssprachlichen Welt mit Mitteln der Informationstechnologie zu unterstützen. Ich finde es sehr hilfreich, wenn man Möglichkeiten hat, solche "Übersetzungsfehler" zu entdecken und der id LOOP ist ein SINNvolles Werkzeug dafür. Oft sind es bestimmte Vorannahmen, die gegenseitig existieren und in Folge ein Verhalten dem anderen gegenüber auslösen. Ziemlich überspitzt drückt es diese Zeichnung aus, mit der ich mich bis zum nächsten mal verabschiede :-)

Alois Gruber - C more