Ganz alltägliche Wörter erhalten in unterschiedlichen Zusammenhängen völlig andere Bedeutungen. Oder oft sind es kreative Interpretationen eines Fremdworts. Lasst uns hier Beispiele dafür sammeln

Tags: Doppeldeutigkeit, WordArt

Seitenaufrufe: 5

Anhänge:

Antworten auf diese Diskussion

Ich liebe Ambiguitäten :) RE FRAMING pur ..


und hier gibt es nichts zu lesen :) Submodalitäten (Untereigenschaften von visuell auditiv usw) einmal anders

ich weiß zwar nicht, ob man das Reframing nennen kann, aber oft ergeben sich lustige Bedeutungen, wenn man aus einer Übersetzung aus einer Fremdsprache ein Wort "akustisch" gleich beläßt

Beispiele:
I care for you: Ich kehr für dich
I do it for you: Ich mach es vor dir

Wer hat hier noch weiteres beizutragen?
Doppeldeutigkeiten sind irrwitzig :) ja irre witzig ...
Caller : hello,can I speak to Annie Wan (anyone) ?

Operator : yes, you can speak with me.

Caller : no, I want to speak with Annie Wan (anyone) !!

Operator : you are talking to someone ! Who is this ?

Caller : I'm Sam Wan (someone). And I need to talk to Annie Wan (anyone)! It's urgent.

Operator : I know you are someone and you want to talk to anyone! But what's this urgent matter about?

Caller : well.. Just tell my sister Annie Wan (anyone) that our brother noel wan (no one) has involved in an accident. Noel Wan (no one) got injured and now Noel Wan (no one) is being sent to the hospital. Right now, Avery Wan (everyone) is on his way to the hospital.

Operator : look, if no one was injured and no one was sent to the hospital, then the accident isn't an urgent matter! You may find this hilarious but I don't have time for this!

Caller : you are so rude! Who are you?

Operator : I'm Saw lee (sorry)

Caller : yes! You should be sorry. Now give me your name!!!!
great, very similar to this almost classic video on youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=DZA4J1f_NFw

RSS

Über

Yvonne van Dyck hat dieses Ning-Netzwerk erstellt.

Fotos

Laden…
  • Fotos hinzufügen
  • Alle anzeigen

Events

THANKYOO Kernpersönlichkeiten verbreiten Kerngefühle

Die  C more Group tritt für ethisches, wertschätzendes und nachhaltiges Handeln ein. Die Zeit ist reif für eine neue Wirtschaft. JETZT. Die C more Group Trainer und Coaches unterstützen Yvonne van Dyck´s Initiative für ein erfolgreiches UND erfülltes Leben.

 

© 2012   Erstellt von Yvonne van Dyck.

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen